ConcertiIL MARCELLO SUONA 2026

11 Luglio 2026

Rassegna concertistica degli studenti e delle studentesse del Conservatorio

Sabato 11 luglio 2026, ore 20:30 – Sala Concerti (locale climatizzato)

Ingresso libero fino ad esaurimento dei posti disponibili

 

 


Programma

Johann Sebastian Bach (1685-1750)

Suite inglese no.3 in sol minore, BWV 808

  1. Preludio
  2. Allemanda
  3. Courante 
  4. Sarabanda
  5. Gavotta con Minuetto
  6. Giga

Helena Ernst, pianoforte

Le Suites inglesi furono verosimilmente composte da Johann Sebastian Bach nel periodo compreso tra il 1713 e il 1720. La Suite in sol minore è composta da sei brani e danze molto diverse tra loro. Il Preludio lascia intuire all’ascoltatore ciò che lo attenderà nel corso della Suite. Tra il «forte» che emana determinazione e le scale veloci, traspare già la profondità emotiva dei movimenti successivi. La Suite è caratterizzata da contrasti che aprono la strada a un’ampia gamma di emozioni. Ad esempio, alla Sarabanda, molto intima e solenne, segue una Gavotta di grande leggerezza, che a sua volta viene superata dal finale coronante, ossia la Giga.

 

Gabriel Fauré (1845-1924)
Au bord de l’eau op. 8 n. 1 (1875)

Tristesse op. 6 n. 2 (1873 ca.)

Tristesse d’Olympio (1865 ca.)

Chanson du pêcheur (Lamento) op. 4 n. 1 (1872)

 

Gerald Finzi (1901-1956)
Let Us Garlands Bring (1929-1942)

I. Come away, come away, death (1938)
II. Who is Silvia? (1941)
III. Fear no more the heat o’ the sun (1929)
IV. O Mistress Mine (1942)
V. It was a lover and his lass (1940)

Samy Timin, baritono

Andrea Marinelli, pianoforte

Au bord de l’eau, Tristesse, Tristesse d’Olympio e Chanson du pêcheur sono quattro delle prime mélodies scritte da Gabriel Fauré, su testi di Sully Prudhomme, Théophile Gautier e Victor Hugo. Queste mélodies del primo periodo sono ancora caratterizzate da melodie dal fascino immediato e armonie appartenenti al tardo-romanticismo (siamo negli anni della celeberrima Après un rêve), il tutto compatibile con l’ambiente dei salotti parigini per cui erano state pensate. L’iniziale spensieratezza di Au bord de l’eau, che appartiene a due innamorati immersi nella natura, diventa in Tristesse il motivo dell’afflizione del poeta, che vedendo la felicità degli altri non può che soffrire, non potendo lui amare più niente e nessuno. In Tristesse d’Olympio la sofferenza del poeta è causata invece dalla natura, che non ha conservato la memoria del suo amore passato ma che è cambiata senza lasciare traccia di ciò che aveva vissuto con la sua amata. La tristezza più totalizzante è espressa nella Chanson du pêcheur, dove il povero pescatore piange la morte della sua amata e si dispera per il suo destino da navigatore solitario.

Il ciclo Let Us Garlands Bring di Gerald Finzi, invece, appartiene a tutt’altra area geografica. Composti su testi tratti da opere di Shakespeare, i cinque brani parlano soprattutto di amore (II, IV, V) e morte (I, III). La processione e le dissonanze di Come away, come away, death, che invocano la morte dopo il rifiuto ottenuto dal poeta, sono solo un lontano ricordo nella serena solennità di Fear no more the heat o’ the sun, in cui l’inevitabilità della morte diventa per il poeta motivo di consolazione. In Who is Silvia?, invece, il clima gioviale descrive la curiosità dei giovani che vogliono conquistare la ragazza, mentre al contrario in O Mistress Mine il poeta implora la sua donna di ignorare gli spasimanti e dedicarsi completamente a lui. Dopo aver descritto quest’ampia gamma dei sentimenti umani, Finzi si abbandona alla gioia di due amanti immersi nella natura primaverile con l’ultimo trionfante brano, It was a lover and his lass.

 

Gabriel Fauré – Au bord de l’eau op. 8 n. 1 (Sully Prudhomme)

Au bord de l’eau

S’asseoir tous deux au bord du flot qui passe,

Le voir passer;

Tous deux, s’il glisse un nuage en l’espace,

Le voir glisser;

À l’horizon, s’il fume un toit de chaume,

Le voir fumer;

Aux alentours si quelque fleur embaume,

S’en embaumer;

Entendre au pied du saule où l’eau murmure

L’eau murmurer;

Ne pas sentir, tant que ce rêve dure,

Le temps durer;

Mais n’apportant de passion profonde

Qu’à s’adorer,

Sans nul souci des querelles du monde,

Les ignorer;

Et seuls, tous deux devant tout ce qui lasse,

Sans se lasser,

Sentir l’amour, devant tout ce qui passe,

Ne point passer!

Sul bordo dell’acqua

Sederci entrambi sul bordo del ruscello che passa

e guardarlo passare;

insieme, quando scorre una nube nel cielo,

guardarla scorrere.

All’orizzonte se fuma un tetto di stoppie,

vederlo fumare,

nei dintorni se qualche fiore spande profumo

farsene profumare.

Ascoltare, ai piedi del salice dove l’acqua mormora,

il mormorare dell’acqua,

e sentire solo, mentre questo sogno prosegue,

il proseguire del tempo.

Ma esistendo solo la profonda passione

che ci fa adorare,

senza alcuna preoccupazione delle difficoltà

nel mondo, ignorarle;

E solo noi due dinanzi a tutto ciò che stanca,

senza stancarsi,

sentire l’amore avanti a tutto ciò che passa,

e non lasciarlo passare! 

 

Gabriel Fauré – Tristesse op. 6 n. 2 (Théophile Gautier)

Tristesse

Avril est de retour.

La première des roses,

De ses lèvres mi-closes

Rit au premier beau jour;

La terre bienheureuse

S’ouvre et s’épanouit;

Tout aime, tout jouit.

Hélas! j’ai dans le cœur une tristesse affreuse.

Les buveurs en gaîté,

Dans leurs chansons vermeilles,

Célèbrent sous les treilles

Le vin et la beauté;

La musique joyeuse,

Avec leur rire clair

S’éparpille dans l’air.

Hélas! j’ai dans le cœur une tristesse affreuse.

En déshabillé blanc,

Les jeunes demoiselles

S’en vont sous les tonnelles

Au bras de leur galant;

La lune langoureuse

Argente leurs baisers

Longuement appuyés.

Hélas! j’ai dans le cœur une tristesse affreuse.

Moi, je n’aime plus rien,

Ni l’homme, ni la femme,

Ni mon corps, ni mon âme,

Pas même mon vieux chien.

Allez dire qu’on creuse,

Sous le pâle gazon,

Une fosse sans nom.

Hélas! j’ai dans le cœur une tristesse affreuse.

Tristezza

Aprile è ritornato.

La prima delle rose,

Dalle sue labbra schiuse

Ride al primo bel giorno;

La terra beata

Si apre e fiorisce;

Tutto ama, tutto gioisce.

Ahimè! ho nel cuore una tristezza atroce.

I bevitori in allegria,

Nelle loro canzoni vermiglie,

Celebrano sotto i pergolati

Il vino e la bellezza;

La musica gioiosa,

Insieme al loro riso chiaro

Si disperde nell’aria.

Ahimè! ho nel cuore una tristezza atroce.

In leggero abito bianco,

Le giovani fanciulle

Se ne vanno sotto i frescurai

Al braccio del loro galante;

La luna languida

Inargenta i loro baci

A lungo trattenuti.

Ahimè! ho nel cuore una tristezza atroce.

Io, non amo più nulla,

Né l’uomo, né la donna,

Né il mio corpo, né la mia anima,

E nemmeno il mio vecchio cane.

Andate a dire che si scavi,

Sotto il pallido manto d’erba,

Una fossa senza nome.

Ahimè! ho nel cuore una tristezza atroce.

 

Gabriel Fauré – Tristesse d’Olympio (Victor Hugo)

Tristesse d’Olympio

Les champs n’étaient point noirs, les cieux n’étaient pas mornes.

Non, le jour rayonnait dans un azur sans bornes

Sur la terre étendu,

L’air était plein d’encens et les prés de verdures

Quand il revit ces lieux où par tant de blessures

Son coeur s’est répandu!

Hélas! se rappelant ses douces aventures,

Regardant, sans entrer, par-dessus les clôtures,

Ainsi qu’un paria,

Il erra tout le jour, vers l’heure où la nuit tombe,

Il se sentit le coeur triste comme une tombe,

Alors il s’écria:

” O douleur! j’ai voulu, moi dont l’âme est troublée,

Savoir si l’urne encor conservait la liqueur,

Et voir ce qu’avait fait cette heureuse vallée

De tout ce que j’avais laissé là de mon coeur!

Que peu de temps suffit pour changer toutes choses!

Nature au front serein, comme vous oubliez!

Et comme vous brisez dans vos métamorphoses

Les fils mystérieux où nos coeurs sont liés!

Eh bien! oubliez-nous, maison, jardin, ombrages!

Herbe, use notre seuil! ronce, cache nos pas!

Chantez, oiseaux! ruisseaux, coulez! croissez, feuillages!

Ceux que vous oubliez ne vous oublieront pas.

Car vous êtes pour nous l’ombre de l’amour même!

Vous êtes l’oasis qu’on rencontre en chemin!

Vous êtes, ô vallon, la retraite suprême

Où nous avons pleuré nous tenant par la main!”

Tristezza d’Olimpio

I campi non erano affatto neri, i cieli non erano cupi.

No, il giorno raggiava in un azzurro senza confini

Disteso sulla terra,

L’aria era piena d’incenso e i prati di verzura

Quando egli rivide quei luoghi dove per così tante ferite Il suo cuore si era effuso!

Ahimè! Ricordando le sue dolci avventure,

Guardando, senza entrare, al di là delle recinzioni, proprio come un paria,

vagò tutto il giorno; verso l’ora in cui cala la notte,

sentì il cuore triste come una tomba,

allora esclamò:

“O dolore! Ho voluto, io dall’anima turbata,

sapere se l’urna conservasse ancora il liquore,

e vedere che cosa avesse fatto questa valle

felice di tutto ciò che avevo lasciato là del mio cuore!

Quanto poco tempo basta per mutare ogni cosa!

Natura dal volto sereno, come dimentichi!

E come spezzi, nelle tue metamorfosi,

i fili misteriosi a cui sono legati i nostri cuori!

Ebbene! Dimenticateci, casa, giardino, ombre!

Erba, consuma la nostra soglia! rovo, nascondi i nostri passi!

Cantate, uccelli! Ruscelli, scorrete! Crescete, fronde! 

Coloro che voi dimenticate non vi dimenticheranno.

Poiché voi siete per noi l’ombra dell’amore stesso!

Siete l’oasi che si incontra nel cammino!

Siete, o vallata, il rifugio supremo

dove abbiamo pianto tenendoci per mano!”

 

Gabriel Fauré – Chanson du pêcheur (Lamento) op. 4 n.1

Chanson du pêcheur (Lamento)

Ma belle amie est morte:

Je pleurerai toujours;

Sous la tombe elle emporte

Mon âme et mes amours.

Dans le ciel, sans m’attendre,

Elle s’en retourna;

L’ange qui l’emmena

Ne voulut pas me prendre.

Que mon sort est amer!

Ah! sans amour, s’en aller sur la mer!

La blanche créature

Est couchée au cercueil.

Comme dans la nature

Tout me paraît en deuil!

La colombe oubliée

Pleure et songe à l’absent;

Mon âme pleure et sent

Qu’elle est dépareillée.

Que mon sort est amer!

Ah! sans amour, s’en aller sur la mer!

Sur moi la nuit immense

Plane comme un linceul;

Je chante ma romance

Que le ciel entend seul.

Ah! comme elle était belle,

Et combien je l’aimais!

Je n’aimerai jamais

Une femme autant qu’elle.

Que mon sort est amer!

Ah! sans amour, s’en aller sur la mer!

Canzone del pescatore (Lamento)

La mia bella amica è morta,

infinite lacrime dovrò versare;

Con sé nella tomba porta

L’ anima mia con il mio amore.

Senza volermi attendere,

è ritornata in cielo,

L’angelo che la ha voluto prendere

Mi ha lasciato solo.

Ah! Che sorte amara restare a vagare,

Per sempre senza amore, per il vasto mare!

La candida creatura

Sta nella bara a giacere;

Tutto, nella natura,

sembra provare dolore!

La colomba abbandonata

Piange e pensa all’assente

! Piange la mia anima e sente

Che ella non ha più compagna.

Ah! Che sorte amara restare a vagare,

Per sempre senza amore, per il vasto mare!

Sopra di me la notte immensa

Come un sudario si stende

Io canto la mia romanza

Che soltanto il cielo comprende.

Ah! Come era bella,

E quanto io la amai!

Più non amerò ormai,

una donna simile a quella.

Ah! Che sorte amara restare a vagare,

Per sempre senza amore, per il vasto mare!

 

Gerald Finzi – Come away, come away death op. 18 n. 1 (WIlliam Shakespeare)

Come away, come away, death,

  And in sad cypress let me be laid;

Fly away, fly away, breath;

  I am slain by a fair cruel maid.

My shroud of white, stuck all with yew,

  O prepare it!

My part of death, no one so true

  Did share it.

Not a flower, not a flower sweet,

  On my black coffin let there be strown;

Not a friend, not a friend greet

  My poor corpse, where my bones shall be thrown:

A thousand, thousand sighs to save,

  Lay me, O where

Sad true lover never find my grave,

  To weep there!

Vieni via, vieni via, o morte,

  E fa che io sia deposto in un triste cipresso;

Vola via, vola via, respiro;

  Sono ucciso da una fanciulla bella e crudele.

Il mio sudario bianco, tutto cosparso di tasso,

  Oh, preparatelo!

La mia parte di morte, nessuno così fedele

  La condivise.

Non un fiore, non un dolce fiore,

  Sia sparso sulla mia bara nera;

Non un amico, non un amico saluti

  Il mio povero corpo, dove le mie ossa saranno gettate:

Per risparmiare mille, cinquemila sospiri,

  Adagiatemi, oh, dove

Una triste vera amante non trovi mai la mia tomba,

  Per piangervi!

Gerald Finzi – Who is Silvia? op. 18 n. 2 (WIlliam Shakespeare)

Who is Silvia? what is she?

That all our Swaines commend her?

Holy, faire, and wise is she.

The heavens such grace did lend her,

That she might admired be.

Is she kinde as she is faire?

For beauty lives with kindnesse:

Love doth to her eyes repaire,

To helpe him of his blindnesse:

And being help’d, inhabits there.

Then to Silvia, let us sing,

That Silvia is excelling;

She excels each mortall thing

Upon the dull earth dwelling.

To her let us Garlands bring.

Chi è Silvia? Che cos’è lei,

Perché tutti i nostri pastori la lodano?

Santa, bella e saggia lei è;

I cieli le prestarono una tale grazia,

Affinché potesse essere ammirata.

È lei tanto gentile quanto è bella?

Poiché la bellezza vive con la gentilezza:

L’Amore si rifugia nei suoi occhi

Per guarire dalla sua cecità,

E, una volta guarito, vi dimora.

Allora a Silvia cantiamo,

Che Silvia è eccelsa;

Lei supera ogni cosa mortale

Che dimora sulla terra opaca.

A lei portiamo ghirlande.

 

Gerald Finzi – Fear no more the heat o’ the sun op. 18 n. 3 (WIlliam Shakespeare)

Fear no more the heat o’ the sun,

Nor the furious winter’s rages;

Thou thy worldly task hast done,

Home art gone, and ta’en thy wages:

Golden lads and girls all must,

As chimney-sweepers, come to dust.

Fear no more the frown o’ the great;

Thou art past the tyrant’s stroke;

Care no more to clothe and eat;

To thee the reed is as the oak:

The sceptre, learning, physic, must

All follow this, and come to dust.

Fear no more the lightning flash,

Nor the all-dreaded thunder-stone;

Fear not slander, censure rash;

Thou hast finish’d joy and moan:

All lovers young, all lovers must

Consign to thee, and come to dust.

No exorciser harm thee!

Nor no witchcraft charm thee!

Ghost unlaid forbear thee!

Nothing ill come near thee!

Quiet consummation have;

And renowned be thy grave!

Non temere più il calore del sole,

Né le furiose rabbie dell’inverno;

Il tuo compito terreno ormai hai svolto,

A casa sei andato e hai preso la tua paga:

I fanciulli e le fanciulle d’oro devono tutti,

Come gli spazzacamini, finire in polvere.

Non temere più il ciglio aggrottato dei potenti;

Sei ormai oltre il colpo del tiranno;

Non darti più cura del vestire e del mangiare;

Per te la canna è uguale alla quercia:

Lo scettro, la conoscenza, la medicina, devono

Seguire tutti questa sorte, e finire in polvere.

Non temere più il guizzo del fulmine,

Né la temutissima pietra del tuono;

Non temere la calunnia, il giudizio affrettato;

Hai finito con la gioia e con il pianto:

Tutti i giovani amanti, tutti gli amanti devono

Arrendersi a te, e finire in polvere.

Nessun esorcista ti faccia del male!

Né alcuna stregoneria ti incanti!

Fantasma senza pace ti eviti!

Nulla di malvagio ti si accosti!

Una quieta consumazione tu abbia;

E rinomata sia la tua tomba!

Gerald Finzi – O mistress mine op. 18 n. 4 (WIlliam Shakespeare)

O mistress mine, where are you roaming?

O stay and hear, your true love’s coming 

That can sing both high and low.

Trip no further, pretty sweeting;

Journeys end in lovers’ meeting,

Ev’ry wise man’s son doth know.

What is love? ‘Tis not hereafter;

Present mirth hath present laughter;

What’s to come is still unsure:

In delay there lies no plenty;

Then come kiss me, sweet and twenty;

Youth’s a stuff will not endure.

O mia signora, dove te ne vai vagando?

Oh, fermati e ascolta, il tuo vero amore sta arrivando, Lui che sa cantare sia note alte che basse.

Non viaggiare oltre, mia graziosa dolcezza;

I viaggi terminano nell’incontro degli amanti,

Ogni figlio d’uomo saggio lo sa.

Cos’è l’amore? Non è qualcosa che verrà;

L’allegria presente ha la sua risata presente;

Quel che deve venire è ancora incerto.

Nell’indugio non c’è abbondanza;

allora vieni a baciarmi, mia dolce ventenne;

La giovinezza è una veste che non durerà.

Gerald Finzi – It was a lover and his lass op. 18 n. 5 (WIlliam Shakespeare)

It was a lover and his lass,

  With a hey, and a ho, and a hey nonino

That o’er the green corn-field did pass.

  In the spring time, the only pretty ring time,

When birds do sing, hey ding a ding a ding;

Sweet lovers love the spring.

Between the acres of the rye,

  With a hey, and a ho, and a hey nonino,

These pretty country folks would lie,

  In the spring time, the only pretty ring time,

When birds do sing, hey ding a ding a ding;

Sweet lovers love the spring.

This carol they began that hour,

  With a hey, and a ho, and a hey nonino,

How that a life was but a flower

  In the spring time, the only pretty ring time,

When birds do sing, hey ding a ding a ding;

Sweet lovers love the spring.

And therefore take the present time

  With a hey, and a ho, and a hey nonino,

For love is crownéd with the prime

  In the spring time, the only pretty ring time,

When birds do sing, hey ding a ding a ding;

Sweet lovers love the spring.

C’erano un amante e la sua ragazza,

  Con un hey, e un ho, e un hey nonino,

Che passavano sopra il verde campo di grano.

  In primavera, il solo bel tempo degli anelli,

Quando gli uccelli cantano, hey ding a ding a ding;

  I dolci amanti amano la primavera.

Tra le distese di segale,

  Con un hey, e un ho, e un hey nonino,

Questa bella gente di campagna si sdraiava,

  In primavera, il solo bel tempo degli anelli,

Quando gli uccelli cantano, hey ding a ding a ding;

I dolci amanti amano la primavera.

Iniziarono quel canto in quel preciso momento,

  Con un hey, e un ho, e un hey nonino,

Su come la vita non fosse che un fiore

  In primavera, il solo bel tempo degli anelli,

Quando gli uccelli cantano, hey ding a ding a ding;

I dolci amanti amano la primavera.

E perciò cogliete il tempo presente,

  Con un hey, e un ho, e un hey nonino,

Poiché l’amore è incoronato dal fiore degli anni,

  In primavera, il solo bel tempo degli anelli,

Quando gli uccelli cantano, hey ding a ding a ding;

I dolci amanti amano la primavera.

 

Claude Debussy (1862-1918)

da Estampes (1903)

Pagodes – Modérément animé

La soirée dans Grenade – Dans un rythme nonchalamment gracieux – mouvement de Habanera

Jardins sous la pluie – Toccate – net et vif 

Chiara Paulon, pianoforte

Composta nel luglio del 1903 ed eseguita per la prima volta il 9 gennaio 1904, la raccolta Estampes comprende tre brani dal forte carattere descrittivo; lo stesso Debussy disse: «Quando uno non può pagarsi un viaggio, bisogna immaginarlo con la fantasia». Pagodes, grazie alla scala pentatonica e al pedale tonale, richiama l’Oriente; l’idea del brano venne dopo l’ascolto dei Gamelan giavanesi all’Expo di Parigi del 1889 e 1900. Nella prima parte le mani scorrono sui tasti neri, dal grave all’acuto. Nella sezione centrale appare un nuovo motivo che, dopo la ripresa della parte iniziale,giunge alla fine. Qui il tema principale si dilegua lentamente negli arpeggi della mano destra. La soirée dans Grenade ci porta in Spagna. Le prime note preparano in quattro battute ritmate il motivo principale, mentre il secondo, più marcato ritmicamente, viene esposto in ottave dalla mano destra esaurendosi in pianissimo. Infine appare un motivo di danza su ritmo di habanera, presto interrotto da riprese dei temi precedenti,che si conclude in un pianissimo appena percepibile. Jardins sous la pluie conclude la suite con l’immagine di un acquazzone autunnale, riportandoci a Parigi con le sue cantilene infantili. Il tema principale riprende la canzone popolare francese Dodo, l’enfant do, emulando lo scroscio della pioggia e l’infuriare del vento. La parte centrale più tranquilla ricorda la vecchia melodia Nous n’irons plus au boit. Alla fine dominano le folate di vento e la pioggia violenta e inesorabile.

 

I protagonisti del concerto sono studenti dei proff. Igor Cognolato, Alessia Toffanin, Anna D’Errico.

 

 


Prossimi concerti

17 e 25 luglio 2026, ore 20:30 – Sala Concerti (locale climatizzato)